...النجوم تلمعُ في عيني
.أيتها الأندروميدا فالتُضيئِ طريقي، نحن الرياح التي تسري في المجرة
.ملاحظة : أندروميدا عبارة عن شجرة أَسيوية دائمة الخضرة
.فالنُشرع في رحلتنا،مع قوافي الحب
!فالنبدأ
.فالنُمزق الظلام بواسطة حياتنا المتألقة وأَمالُنا المتوهجةِ
.معاً، حتى النهاية
...هذهِ هي حقيقة الكون، ونحن
!معاير المجرة
.مرةٌ أخرى، مرةٌ أخرى
!لكم هذا، سأقدم لكم هذه الأغنية الأخيرة
ماهذا ؟
أنهم أعضاء نادي العدو في مدرسة سايسي ! فرقة الغناء والرقص أو مايُطلق عليهم بـ معاير المجرة
!معاير المجرة
!توقف، ياسارق عبارة
.أنهم الجيل الثامن
أني أعرفُ فرقة معاير المجرة .ولكني لم أعرف بأنهم في نادي العدو أيضاً
نجومٌ وعدائون في نفس والوقت هذا مُثير للإعجاب، أليس كذلك ؟
!نعم، ولكن نحنُ عارضي أزياء أيضاً
!بالطبع، فالتنظروا ألى كوهيناتا - سان قد أصبح رمزاً كبيراً للأناقةِ
!الحب الأول للملاك
!كلا، لا تنظروا لقد وعدتني بأن الأمر مُجرد تجربةٌ للأزياء
!لاتقلق، لن يتعرف عليك أحدٌ وأنت مُرتدي ملابسَ النساء
!ريكو، أيها الأحمق
أذاً سوف يدخلون معنا في مباراة بعد هذا العرض الغنائي الكبير ؟
.ذلك صحيح
Kiyoshi : ترجمة
!يالها من طاقة
!أو بالأحرى، لدينا أسبقيه كان يجب علهيم التدرب
إنتاج ورفع :
!لا تكون بهذهِ التفاهة
.فحالما تبدأ المُنافسات سوف نواجه وحوشاً واحداً تلو الأخر
هذا حقاً مُثير، أليس كذلك ؟
.بعد رؤية أستعراض غنائي كهذا أشكُ بأننا سنربح المباراة
...أنت
مالذي تعنيه؟
مالذي أعنيه ؟
!مرحباً
...اَوه، أنت الشخص الذي قابلتهُ في ذلك اليوم
مالذي تفعلهُ هنا ؟
ماذا؟ أني عضوٌ في فرقة معاير المجرة، أليس هذا واضحاً ؟
ماذا؟ حقاً ؟ هل كنتَ على المنصةِ؟
بالطبع، كنتُ على المنصةِ كيف لم تراني ؟
!اَوه أسوما، أنت تنسجمُ مع الأخرين مهما كانت البيئة المُحيطة بك
!أعتقدُ بأن هذا دليل على أنك صاحب المظهر العادي بيننا
!سوف أتأكد بأن تكون خاطفاً للأنظار في الحفل القادم
...أنت
...أسف، مالذي يحدث
"أكاديمية هونان"
أذاً، أنتم من أكاديمية هونان ؟
.نعم
...أسمي ياغامي ريكو في السنةِ الأولى، وهذا هو
.فوجيوارا تاكيرو، في نفس السنة
ياغامي ؟
هاه ؟
.اَوه، أقصد أسمي هو أسوما مايوزومي من أكاديمية سايسي
..وسأقول ذلك بصراحة أني في السنة الثانية
.حقاً، أنت لاتبدوا كذلك..سيدي
.توقف بالضغطِ على نفسك للتحدث معي بصورة رسمية
.لاتهتم، لاتهتم
.أسمي هو تشيوماتسو بينتارو،المُلقب بـ بان - تشان
.وهذا هو أوكومورا كايدي، المُلقب بـ مي - تشان
بان - تشان سان، هل بإمكانك التوقف عن مُناداتي بهذا اللقب؟
...فأنهُ من الصعب عليه أخبارهم من أين حصلت على هذا اللقب
.سينو تاسوكو، سُعدت بلقائكم
ولكن لماذا أنتم بالمظهر الخاص بمدرستنا؟
...اَوه، هذا
.مرحباً
!مرحباً
.أُنظر
لاتقُل بأنك ذهبت كل هذا الطريق الى كوبي للحصول عليها ؟
.بالطبع
.لدية منها أيضاً
...أنتم، أن الإجتماع قد
.مرحباً
...هاسيكورا - سان
،لقد مضى وقتٌ طويل مُنذ أَخر لقاء بيننا .لم تكن تُشارك في مباريات العام الماضي لذا فقد أشتقتُ إليك
..نعم مهما يكن !أني أتكلُم بجدية
!عذراً
هل كوغا - سان هنا ؟
كوغا - سان ؟
.أنهُ ليس هنا
ماذا؟ هل يُعاني من نزلةِ برد أو ماشابه ؟ !كايدي فالتتوقف
لماذا؟ لماذا هو ليس هنا؟
.نحن نهدفُ للفوزِ مع أو بدون كيوسكي
أهذا صحيح؟
!من دون اللاعب المشهور كوغا - سان، أعتقدُ بأنكم الفريق الثاني
.توسكو، لايجدرُ بك الإستخفاف بكلمات هاسيكورا
!أني أعتمدُ عليك
.فالنذهب
!حـ حاضر
!فالنحظى بمُباراةً جيدة
هل بإمكانكم التنحي عن الطريق ؟
...هذا حقاً مُفاجئ
فريق سايسي يحظى بهالة قوية، هاه ؟
!اَيومو ؟
...رقة معاير المجرة وشُعاعهم ساطع، أني أدخُل عملية البناء الضوئي
.كلا، لست كذلك
.أنت تفتقر للبلاستيدات الخضراء للقيام بذلك
!تم رفضي من قبل أفضل الأكادميين
سمعتُ بأن الذين لايحبون الدراسة هم أفضل نسبياً في مادة العلوم، أيمكن ذلك؟
!ولكن حقاً، الغناء والعدو، هذا مُبهر
!هذا صحيح، لاعجب بأن الجميع يتطلع لهم
!صحيح
.أنهُ ليس الوقت المُناسب للإعجابٍ بهم
هاه ؟
.سايسي عبارة عن عقبة يجبُ تخطيها
فوجيوارا، ألا تشعُر بشيء لرؤيتكَ لهؤلاء الأشخاص؟
!أننا نواجهُ طُلاب في المدرسة الثانوية، مثلُنا تماماً
نحن هنا للفوز، هل أنا مُخطئ؟
...أنت على حق، ولكن
.توقفوا عن هذا الجِدال
هل أنتم مُستعدون ؟
.ساكوراي، فالتُريهم مضمار العدو
!حاضر
!كِلا الفريقين،فالتصطفوا أمام بعض
"مهرجان كيتشيجوجي للعدو في الربيع"
!أنت
هاه ؟
...قد يبدوا سؤالي غريباً قبل البدءِ بالعدو، ولكن
ماذا هُناك ؟
هل أنت الأخ الأصغر لـ ياغامي توموي ؟
.أسفٌ، أنه ليس الوقت ولا المكان المُناسب لسؤالي هذا
اليوم سنعدو وأذهانُنا صافية تماماً، أتفقنا ؟
.نعم
!حسناً، فالتُخرج كل ماعندك
!نعم، فالنبذل مالدينا
!كيف الحال، هوزومي
..مرحباً
!أن الشمس حقاً ساطعة، وكأننا في فصل الصيف هنا
ألا تشعُر بالحر لإرتدائك هذه السترة الرياضية ؟
!أنت على حق، ولكن هذه هي قواعدُ اللعبةِ
!السُترة الرياضية الخاصة بكم رائعة حقاً
.أليس ذلك صحيحاً؟ اَوه، فالتُناديني بـ بان - تشان
.بان - تشان، حماستُك أثارت أعجابي بك
بالمناسبة، هوزومي الديك شقيقة تعمل كعارضةِ أزياء ؟
!كلا، كلا ليس لدية شقيقة تعمل كعارضةِ أزياء
مالذي تحدقُ به ؟
.أنتَ لاتروقُ لي
هل تُريد المُشاجرة ؟
.ريجي - سان عليهِ الفوز، لذا سوف أتغلبُ عليك، هذا كلُ مافي الأمر
.فاليكن كذلك
!كادوواكي - سان، يُشرفني أن أكون معك هنا
.نعم، وأنا كذلك
.اريدُ أن أسألك سؤلاً
السيد كوغا، لماذا لايتواجد كيوسكي كوغا هنا ؟
.أنهُ....من الصعب عليه أن أُجاوب على هذا
لماذا؟ هل الأمر بهذهِ السرية ؟
..كلا، ليس كذلك
أيعقل، بأنه نوعٌ من السلاح الخطير ؟
...كلا، ليس هذا أيضاً
أذاً ببساطة نحن لسنا جديرونَ بالتنافس معهُ؟ - مرحباً هل تستمعُ ألي؟ -
!لقد فهمتُ، سوف أدفعهُ للخروج اليوم
أنا، كادوواكي اَيومو يتم التخطيةُ عليه بهذه الطريقة ؟
.مرحباً، سُعدت بلقائك، لم أكن لأتخيل بأننا سنتواجه بهذه السُرعة
.أسف لا أقوم بهذا قبل المُباراة
.أنت لا تُظهر أدنى مشاعر، هذا رائع
لماذا تم تغير منافسنا لتحلوا محلهم ؟
.هذا كان قرار أتحاد العدو الرياضي
...أشعُر بالسوء أتجاه الفريق الأخر، ولكن شخصياً
.أنا سعيد لمُواجهتكَ هنا
.وأنا أيضاً
الى جميع مُحبي رياضة العدو ، هنا والمتابعينَ عبر التلفاز .مرحباً بكم في حديقة أنغوشيرا العامة
!ها قد حانت اللحظة
!واحدة من أهم المباريات المنتظرة في مهرجان الربيع على وشك أن تبدأ
!أني بخير
أظن بأننا قمنا بترتيب جيد لمضمار السباق .أعتماداً على مميزات كل عداء
...والأن
...عند إشارتي
!كل ماعليه فعلهُ هو بأن أضمنُ تواصل الجميع، كما فعلنا بالتدريبات
..أستعداد
!أنهُ سريع
.أنها بدايةٌ جيدة
.ليس سيئاً
.أولاً، علية العدو بحذر
..بحذر شديد
!ولكن بجرائة تامة
.ها قد فعلها، أسوما من فرقة معاير المجرة
!لقد قام بتخطي جميع العقبات، وهو قريبٌ جداً من الجسر
...فقط 120 للوصول
...فقط 80 للوصول
!فقط 50، أني أرى المنطقة المُخصصة للتتابع
هل فقد تركيزهُ للحظة ؟
.أسوما، أنطلق
!حسناً، الطاقة القصوى
..تباً
...كلا
.تشيوماتسو، أستعد
...كوهيناتا - سينباي، لديهم الأسبقية بفارق 2.3 ثانية
!عُلم
يبدوا بأننا نملكُ الأسبقية، هاه ؟
.لقد بدأنا مُباراة للتو لاتسبق الأحداث
!أرك لاحقاً
!ثلاثة، إثنان، واحد.. إنطلق
هل أنتي مُتوترة ؟
.نعم
!ريكو
!كٍلا الفريقين قاما بالتتابع بنجاح
أسمعي، هالتسمعين كم هم يحظون بالمتعة ؟
!فالنتمتع بالسباق، بان - تشان
!تبدوا كغابة مليئة بالألغاز
!إحساس بالتوازن
!كُل شيئ يسير بصورة مثالية
!يالك من مُبهج للجمهور
..أستطيع الأحساس بهم، يحظون بمتعة عارمة
.هوزومي، لم تستطع القيام بشيء
نحنُ نعدو على هذا الجسر الضيق !من المُستحيل أن تتخطاني
!ساكوراي - سان
!حاضر، هاسيكورا - سينباي، أستعد
!خط التتابع هو القادم
.تشيوماتسو، أنهُ قادم
طريق مُختصر ؟
.لقد نلتما منا
.لو أنهُ تزحلق وسقط لخرج من السباق
!عدنا لنقطة البداية على ماأعتقد
تباً، ماخطب بنية هذا الشخص؟
لاأستطيع العدو بجانبهُ، ماذا لو أعدو أمامهُ ؟
.قوتي هي الدفاع
...هذا، وكذلك حجب الطريق
! فالتحترس، هذا ما نُسمه بالضربة المُضادة
..نباً، أنهُ يعدو مبتعداً
!رائع
.سينو، مُستعدٌ بالكامل لمواجهة هاسيكورا - سان
.هذا الجزء من السباق أصبح مُلكنا
.مستحيل أن أخسر في هذه المباراة التافهة
!لا أستطيع أن أخذُل ريجي - سان
!كادوواكي - سينباي، لديهم الأسبقية بفارق ثانيتين
ماذا؟ الكابتن ؟
!أستعداد
حقاً؟
!ثلاثة، إثنان، واحد... إنطلق
!أنهُ سريع، ولكن لايجب أن أدعهم يوسعون الفارق بيننا
!نحن مُتصلون لازال بإمكاننا العودة في السباق
!ها هو كايدي أوكومورا، بأدائهِ الباهر
!أنهُ يُظهر قدراتهُ الخاصة أمام الجمهور
!أنهُ يُمتع حتى في خضم المباراة
!أنهُ لا ينسى بأنها مباراة ولكن لاينسى أيضاً إظهار قُدراتهُ
!هذه هي سايسي، هذه هي فرقة معاير المجرة
...لا أستطيع فعلها
...لستُ نداً لهؤلاء العدائيين
!لا أمتلك المهارة الكافية
!كلا، كادوواكي - سينباي، لاتستلم
!أستمر بالعدو، سينباي
!أسف، يبدوا بأن المُباراة قد أنتهت
!لديهم الأسبقة بأربعةِ ثواني، فوجيوارا - كن، أستعد
.أراكَ لاحقاً
!ثلاثة، إثنان، واحد... إنطلق
!ريجي سووا، قد وصل الى المطاف الأخير
!الهدف أمامهُ، الأندفاع الأخير للوصول الى صفقات الجمهور
...أنهُ قادم
!أنهُ قادم من الخلف
!أنها مدرسةُ سايسي،ريجي سووا، الفائز بهذا السباق
!فوجيوارا، قد أظهر ملاحقة مبهرة، ولكن لم يفلح بالوصول
!فوجيوارا
فوجيوارا، هل أنت بخير ؟
!خذ، أشرب بعضاً من الماء
على الرغم من أن الفارق الزمني !هو 0,4 ثانية في المضمون، ألا أنها هزيمة ساحقة
!أسف، كان هذا بسببي
...كلا
.كادوواكي لا تُحمل نفسك هذا
!أذا ماشاهدت السجل التوقيت، أنت الأقرب للأفضل
!حسناً فعلت يا قائد نادي الشوغي
!حسناً فعلت، عبقري العدو
.أننا نبدأ للتو
"كيندو تشوراي : مضاعفة الجهد"
ولكن بما أننا خسرنا المباراة فسنخسر الراعي الرسمي ...وهذا يعني عدم قدرتنا على المشاركة في المباريات الرسمية
!سوف أدخل
...أختي الكبرى
.أنتباه، لقد صممت ماركة جديدة لكم
ماذا؟
...أطلقت عليها أسم، رانرولي
!رانرولي
...ولكن لماذا؟ فلقد خسرنا السباق
!الراعي الرسمي لـ سياسي هو المُنافس لشركتني
!في الحقيقة، أني حقاً مُستاءةٌ
.أن لبستم الماركة خاصتي وخسرتم، ستكونون في عِداد الأموات
!أنها رائعة
!أنها على مقاساتنا بالظبط
مُصممة لخوض السباق؟
!بهذه السترة الرياضية أستطيع الفوز بالشوغي أيضاَ
!أنها حقاً مُريحة الملبس
هل أنتي واثقة بأن يكون الشعار بهذا الحجم ؟
"الملك"
!فالتتوقف عن هذه التفاهة، والتنضج
!فالتتوقفي عن قول ذلك
.أنتم الشعار الحقيقي لماركة رانرولي
.أن عصر اللون الأزرق الكئيب قد مضى
!العصر الجديد لنادي العدو في هونان هو اللون الأبيض الساطع
.أذاً فالأمر قد بدأ
.نعم
مالأمر ؟
.لا أعلم
...الحدث الأكبر في شرق اليابان لرياضة العدو
...يُطلق عليها بـ
!نهاية الصيف
!توقف، ياسارق عبارة
EOS ومعروفة بأسم الـ
!هذه المُنافسات تُحدد الفرق المُشاركة في البطولة الشهر القادم
.في المرةالقادمة، أرغبُ بالفوز
!في المرة القادمة سوف أهزمُ سايسي
!حسناً
ماهذهِ الأصوات ؟
!أنهم حقاً متفائلون بعد هذه الهزيمة
أكاديمية هونان المشهورة قد عادت ؟
.ولكنهم لازالوا متوازنينَ بعد
.ولكن أكادمية هونان لديها كوغا - سان، ربما لم يكون هنا اليوم
"أكاديمية هونان"
هل كان حقاً مُصاباً بنزلةِ برد؟
!يجب عليه الذهاب والتخفيف عنه
أذاً هونان لم يصحب أفضل لاعبيه بعد ؟ - !فالتهدء حالاً -
.على الأرجح من هاسيكورا - سان، هو الوحيد المتواجد في الفريق - .فالتتركني أسوما - سان، أنها حالة طارئة -
.على الأرجح من هاسيكورا - سان، هو الوحيد المتواجد في الفريق - !مُستحيل -
!ولكن أصحاب السنةِ الأولى يحملانِ شيئاُ في جعبتهما
هاه ؟
.أحدهما لاعبٌ مشهور تحت الـ15
...والأخر هو
.الأخ الأصغر لـ ياغامي توموي
هاه ؟ حقاً؟ أيهما ؟
.العداء التي تنافستُ معهُ أنا
"أكاديمية هونان"
.سيكون هذا ممتعاً حقاً
!المعركة لبطولة نهاية الصيف قد بدأت
كادوواكي اَيومو يُمعن النظر في .مسئلة أفتقارهِ للمهارة الكافية
تدريبات سرية و ..أقتراب لعدو عنيف
هل بإمكانة موصلة العدو دون أنقطاع ؟
الحلقة القادمة :من أمير العدو "وداعاً كادوواكي"
!اَيومو - كن، لا ترحل